By Breath

By breath, by blood, by body, by spirit, we are all one

The air that is my breath is the air that you are breathing
And the air that is your breath is the air that I am breathing
The wind rising in my breast is the wind from the east, from the west
From the north, from the south, breathing in, breathing out

The water that is my blood, my sweat, tears from crying
Is the water that is your blood, your sweat, tears from crying
And the rising of the tide is in our veins and in the ocean wide
We are in the rising steam, rushing river, running stream

The earth is dust, the earth is clay, flow’rs blossoming and fading
We are dust and we are clay, we are blossoming and fading
Every color, every sound, every place is holy ground
Oh, every living thing, can you hear it laugh? Can you hear it sing?

The fire in my heart, my soul flame burning
Is the fire in your heart, your soul flame burning
We are Spirit burning bright, by the light of day, in the dark of night
We are shining like the sun, and like the moon, like the Holy One

By breath, by blood, by body, by spirit, we are all one

© 2003 Sara Thomsen

Spanish translation of verses:

El aire de mi respiración es el aire que tú estás respirando

       Y el aire de tu respiración es el aire que yo estoy respirando

       El viento que surge de mi respiración es el viento del este, del oeste,

       Del norte del sur, inhalado, exhalado.

El agua que es mi sangre, mi sudor, lagrimas de llanto

      Es el agua que es tu sangre, tu sudor, lagrimas de llanto

      Y el crecimiento de la corriente está en nuestras venas y en el ancho océano

      Nosotros estamos en el creciente vapor, torrente de río impetuoso.

La tierra es polvo, la tierra es arcilla, las flores floreciendo y marchitandose

      Nosotros somos polvo y arcilla,

Nosotros estamos floreciendo y marchitandonos

      Cada color, cada sonido, cada lugar es tierra santa

      ¡Oh cada cosa viviente! ¿La puedes oir reír? ¿La puedes oír cantar?

El fuego en mi corazón, mi alma flama encendida

      Es el fuego en tu corazón, tu alma flama encendida

      Nosotros somos espiritus incendiándose,

Por la luz del día en la oscuridad de la noche

      Nosotros brillamos como el sol y la luna, como lo sagrado.